INTEGRANTES PROYECTO CICITCA (2018-2019)

Dirección

Prof. Dra. María Lourdes Nafá
(FFHA, UNSJ. Ministerio de Turismo y
Cultura de la Provincia de San Juan)

Co-dirección

Prof. Esp. Patricia Castro
(FFHA, UNSJ)

Integrante

Prof. Mgter. María Cristina Carrillo
(FFHA, UNSJ)

Integrante

DG. Mgter. Ana Yanina Giménez Gil (FFHA y FAUD, UNSJ. Museo Provincial de Bellas Artes Franklin Rawson)

Integrante

Prof. Lic. Marcos Torres (FFHA, UNSJ)

CRÉDITOS GENERALES Y AGRADECIMIENTOS

Edición general de e-book y audio-libro
Prof. Dra. María Lourdes Nafá
Prof. Esp. Patricia Castro
Redacción texto español para e-book
Prof. Dra. María Lourdes Nafá ©

Redacción de Infografías
Prof. Esp. Patricia Castro
Prof. Lic. Marcos Torres (FFHA, UNSJ)
Prof. Mgter. María Cristina Carrillo (FFHA, UNSJ)

Edición de Infografías
Prof. Dra. María Lourdes Nafá

Revisión y corrección texto en español para e-book
Prof. Dra. María Lourdes Nafá
Prof. Dra. M. Mercedes Molina Moreno (FCE, UGR)
Prof. Alejandra Araya (Prof. Letras, graduada UNSJ)
Dra. Cecilia Apaldetti (CONICET, Instituto y Museo de Ciencias Naturales, FCEFyN, UNSJ)
Prof. Mgter. María Cristina Carrillo
Prof. Esp. Patricia Castro

Traducción español>inglés para e-book
T.P. N. Dra. Lourdes Nafá
T.P.N. Soledad Amado (graduada UNC)
Prof. Mgter. María Cristina Carrillo
Prof. Heidi Mathews (Adscripta graduada, FFHA, UNSJ)

Revisión y edición de traducción español>inglés para e-book
Prof. Dra. Lourdes Nafá
Prof. Mgter. Guillermo Badenes (FL, UNC)
Prof. Heidi Mathews
Prof. Mgter. Alyson Nuñez

Diseño gráfico y editorial para e-book, audiolibro y sitio web
DG. Mgter. Ana Yanina Giménez Gil (FFHA y FAUD, UNSJ. Museo Provincial de Bellas Artes Franklin Rawson)

Diseño e ilustraciones de personajes y fondos de página para e-book, audio-libro y sitio web
DG. Mercedes Ortega Yacante (UNSJ)

Selección y compaginación de banda sonora y música incidental para audio-libro
Prof. Dra. María Lourdes Nafá
Prof. Esp. Patricia Castro

Selección y coordinación de lectores para voces de audio-libro
Prof. Dra. María Lourdes Nafá
Prof. Esp. Patricia Castro
Prof. Mgter. María Cristina Carrillo
Prof. Lic. Marcos Torres

Sitio Web con e-book y audio-libro bilingüe

Prof. Dra. María Lourdes Nafá
Prof. Esp. Patricia Castro
Prof. Lic. Marcos Torres
DG. Mgter. Ana Yanina Giménez Gil

Voces en audio-libro
Benjamín Tomás José Abraham (voz de Lauti, en audio-libro versión español e inglés)
Victoria Alejandra Abraham (voz de Sol y Dra. Cecilia Apaldetti en audio-libro, versión español e inglés)
Fermín Ochoa-Nafá (Voz de El Zonda en audio-libro,versión español)
Serena María Romero Coll (Voz de Ingentia en audio-libro, versión español)
Prof. Lic. Marcos Torres (voz de El Zonda en audio-libro, versión en inglés. Voz de astrónomo y guardia de seguridad en audio-libro, versión español y versión inglés).

Prof. Mgter. Alyson Nuñez (voz de Lunasauria en audio-libro, versión en inglés)
Candela Basañes (voz de Lunasauria en audio-libro, versión en español)
Federico Bustos (voz de Dr. Martínez en audio-libro versión español e inglés)
Prof. Esp. Patricia Castro (voz de narradora en audio-libro, versión español)
Prof. Heidi Mathews (voz de narradora y Dra. Apaldetti en audio-libro, versión inglés)
Prof. Dra. Lourdes Nafá (voz de Ingentia en audio-libro, versión español e inglés)

Diseño de encuestas sobre hábitos de lectura y reconocimiento de destinos turístico-culturales de San Juan en alumnos de primaria
Prof. Esp. Patricia Castro
Prof. Dra. María Lourdes Nafá
Lic. Carolina Herrera (Ministerio de Turismo y Cultura de San Juan)

Implementación de encuestas en escuelas primarias de gestión pública y privada de San Juan
Prof. Esp. Patricia Castro
Prof. Dra. María Lourdes Nafá
Prof. Mgter. María Cristina Carrillo

Procesamiento estadístico y gráfico de encuestas
Prof. Esp. Patricia Castro
Prof. Mgter. María Cristina Carrillo
Prof. Lic. Marcos Torres
Prof. Heidi Mathews
DG. Mg. Ana Yanina Giménez Gil

Asesores externos (en orden alfabético)
T.P.N. Soledad Amado – Traducción Literaria
Dra. Cecilia Apaldetti – Paleontología
Prof. Alejandra Araya (UNSJ) – Literatura Infantil
Prof. Mgter. Guillermo Badenes (UNC) – Traducción Literaria
Lic. Carolina Herrera – Ministerio de Turismo y Cultura de San Juan
Prof. Dra. M. Mercedes Molina Moreno (UGR) – Literatura Infantil
D.G. Mercedes Yacante (UNSJ) – Ilustraciones infantiles

Agradecimientos
Universidad Nacional de San Juan
Secretaría de Estado de Ciencia, Tecnología e Innovación
Ministerio de Turismo y Cultura de la Provincia de San Juan
Instituto y Museo de Ciencias Naturales (IMCN, UNSJ)
Museo Provincial de Bellas Artes Franklin Rawson (Gobierno de San Juan)
Escuela Normal Sarmiento, nivel primario (San Juan)
Colegio San Agustín, nivel primario (San Juan)
Dra. Cecilia Apaldetti (CONICET, IMCN, FCEFyN, UNSJ)
Dr. Ricardo Martínez (IMCN, FCEFyN, UNSJ)
Dr. Mario Zaguirre (Secretario de Cultura, Gobierno de San Juan)
Héctor (Poncho) Cortéz (Estudio de grabación del Poncho)

Crédito por fotografías de fondos de página
Dirección de Promoción, Secretaría de Turismo, Ministerio de Turismo y Cultura de la Provincia de San Juan
Iván Zabrodski
Carina Colombi
Héctor Lépez
Ana Y. Giménez Gil